Descrição
The paper outlines the semiotical representation of gender, focusing mainly on the cultural diferences that frames the signs of ‘ladies’ and ‘gentleman’ in many places - public toilettes, for examples. Grounded at first on a comprehensive bibliographical research, it deals with na internacional range of examples that constitutes the corpus. The gathered evidence is scrutinized from the point of view of cognitive semiotics, which provides the main theoretical reference of the paper. Results suggests that the framed semiotical codes tend to emphasize the connection to prior cultural references.||En este trabajo se aborda el uso de signos en la construcción de representaciones de lo masculino y lo femenino, conforme las acciones que distinguen los espacios públicos donde hay separación de los sexos - baños públicos, por ejemplo. El artículo presta especial atención a las diferencias culturales en el uso de los signos. El corpus de análisis, que consiste en ejemplos internacionales, es analizada por la observación de las variables que este sistema cultural presenta. A través de una aproximación semiótica cognitiva, miram se a las ambigüedades de información, su maximización y minimización.||O texto aborda o uso de signos na construção de representações do masculino e o feminino indicativos de ações que distinguem os espaços públicos aonde há separação dos sexos – banheiros públicos, por exemplo. O artigo dedica especial atenção às diferenças culturais que enquadram o uso dos signos. A partir de pesquisa bibliográfica, o corpus, constituído de exemplos internacionais, é analisado pela observação das variáveis que este sistema representa. Por meio de uma abordagem semiótica cognitiva, são exploradas as informações do processo de maximização e minimização das ambiguidades.
