• ENSINO DO ESPANHOL PELA PERSPECTIVA DA ATIVIDADE TRADUTÓRIA

  • Voltar

Metadados

Descrição

Neste artigo, tendo como objeto as letras de música, evidenciamos as seguintes perguntas: é possível traduzir a letra da canção literalmente? Há possibilidade de traduzir a letra da música ao português, mantendo a fidelidade do texto original, sem fazer uso da tradução livre, e empregar estratégias na intenção de manter a fidelidade do texto da língua fonte? Como a análise realizada, constata-se a possibilidade de tradução da letra da música ao português, mantendo a fidelidade do texto da língua fonte. 

ISSN

1983-8018

Autor

Luna, José Marcelo Freitas de; Universidade do Vale do Itajaí (Univali) | Schaefer, Rodrigo; UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina). UNIVALI (Universidade do Vale do Itajaí).

Data

28 de julho de 2016

Idioma

pt

Direitos autorais

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY 3.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

Fonte

Revista de Letras Norte@mentos; V. 9, N. 19 - ESTUDOS LINGUÍSTICOS

Assuntos

Tradução; tradução literal x tradução livre; tradução de letra de música; tradução no ensino de espanhol.

Continue navegando