Descrição
In this article, we analyze one of the manuscripts of the textual tradition of Book of Deeds, the MS. 9-4769 of the Biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid, which contains the life of King James I of Aragon (1208-1276). We analyze this object trying to establish its historical meaning because it does not present information on the place, date, and author. For this, we use the studies of Soldevila, Chenu, Teeuwen, Aurell, Bruguera, and Briquet. We conclude that, according to this characteristics, this manuscript was composed in two moments and, therefore, present two historical meanings.||En este artículo, analizamos uno de los manuscritos de la tradición textual del Libro de los Hechos, el ms. 9-4769 de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid, el cual presenta la vida del rey Jaime I de Aragón (1208-1276). Hemos analisado el objecto establecendo su significado histórico, pues el manuscrito no presenta informaciones sobre el lugar, fecha y autoría de composición. Para hacerlo, utilizamos los estudios de Soldevila, Chenu, Teeuwen, Aurell, Bruguera y Briquet. Hemos concluido que, de acuerdo con sus características, este manuscrito fue composto en dos momentos y, así, presenta dos significados historicos.||Neste artigo, analisamos um dos manuscritos da tradição textual do Livro dos Feitos, ou seja, o ms. 9-4769 da Biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid, o qual apresenta a vida do rei Jaime I de Aragão (1208-1276). Realizamos uma análise do objeto tentando determinar o seu significado histórico, pois o mesmo não apresenta informações sobre o seu lugar, data e autoria de composição. Para isso, utilizamos os estudos de Soldevila, Chenu, Teeuwen, Aurell, Chartier, Bruguera, Briquet e Gumbert. Concluímos que, de acordo com suas características textuais, paleográficas e codicológicas, o manuscrito foi composto em dois momentos.
