Descrição
During the Spanish Civil War, the Basque autonomous government implemented an organized evacuation to send Basque children to other European countries. The memory of this exile started to be recovered during the decade of 1960, in Spain as well as abroad. This article makes a comparison between the two earliest representations of Basque exiled children on the screen. On the one hand, the novel (and latter, a film from 1969) The Other Tree of Guernica, in which the mainstream discourse of Francoist Spain is depicted. On the other hand, a 1963 episode of the American television series Route 66, whose protagonists were Basque exiled children. In the comparison similarities and differences are highlighted, as well as the different political context in which they emerged.||Durante la Guerra Civil española, el gobierno autonómico vasco procedió a la evacuación de la población infantil a otros países europeos. La memoria de este exilio infantil comenzó a ser recuperada durante la década de 1960, tanto en España como en el exterior. En este artículo se establece una comparación entre las dos más tempranas representaciones del exilio infantil vasco en la pantalla. Por un lado, se analiza la novela (y posterior película, de 1969) El otro árbol de Guernica, que refleja el discurso generado sobre este particular exilio en la España franquista. Por otro lado, se analiza un capítulo de 1963 de la teleserie norteamericana Route 66 cuyos protagonistas fueron niños exiliados vascos. En la comparación entre ambas representaciones se identifican las similitudes y diferencias, así como el diferente contenido político en el que se encajan.||Durante a Guerra Civil Espanhola, o governo regional basco começou a evacuar a população infantil para outros países europeus. A memória desse exílio infantil começou a se recuperar nos anos 60, tanto na Espanha quanto no exterior. Este artigo estabelece uma comparação entre as duas primeiras representações do exílio infantil basco na tela. Por um lado, analisa-se o romance (e mais tarde o filme, de 1969), A outra árvore de Guernica, que reflete o discurso gerado nesse exílio em particular na Espanha de Franco. Por outro lado, é analisado um capítulo de 1963 da série de televisão norte-americana Route 66, cujos protagonistas eram crianças exiladas bascas. Na comparação entre ambas as representações são identificadas as semelhanças e diferenças, bem como os diferentes conteúdos políticos em que se encaixam.
