Descrição
The Guianas are an important migratory field in the Caribbean migratory system, whereby goods, objects, currencies, and populations circulate for different reasons: geographical, cultural proximity, climatic, geopolitical and socioeconomic factors. From the 1960s and 1970s, Haitian migration increased in the Guianas. Five decades later, after the January 2010 earthquake, the migratory spaces were intensified in the region, Brazil became part of them as a country of residence and transit to reach French Guiana and Suriname. In 2013, the routes were altered. Some migrants started to use the Republic of Guyana to enter Brazil through the border with Roraima, in the Amazon, or to cross the border towards Suriname and French Guiana. This article is divided into two levels. First, it describes the way in which migrants' practices and trajectories intersect national borders in the Guianas. Then, it analyzes the migratory system, documents and papers, and the problems that the different Haitian migratory generations raise in space and time. The ethnographic research is based on the Triple Border Brazil, Colombia and Peru, but also in Suriname, French Guiana and Haiti.||Las Guayanas constituyen un campo importante en el sistema migratorio del Caribe, a través del cual, circulan mercancías, objetos, monedas y poblaciones por diferentes razones: proximidad geográfica, cultural, factores climáticos, geopolíticos y socioeconómicos. A partir de las décadas de 1960 y 1970, la migración haitiana ganó consistencia en las Guayanas. Cinco décadas más tarde, después del terremoto de enero de 2010, aumentó en la región, convirtiéndose Brasil parte de ella, como país de residencia y tránsito para llegar a la Guayana Francesa y Surinam. En 2013, hubo cambios en las rutas. Algunos migrantes comenzaron a utilizar la República de Guyana para ingresar a Brasil a través de la frontera con Roraima, en el Amazonas, o para cruzar la frontera hacia Surinam y la Guayana Francesa. Este artículo está dividido en dois niveles. El primero, describe la forma en que las prácticas y trayectorias de los migrantes entrelazan las fronteras nacionales en Guyana. El segundo analiza el sistema migratorio, los documentos y papeles, y los problemas que las diferentes generaciones migratorias haitianas plantean en el espacio y el tiempo. La investigación etnográfica se articula desde la Triple Frontera Brasil, Colombia y Perú, pero también se desarrolla en Surinam, Guayana Francesa y Haití.||As Guianas constituem um importante campo migratório no sistema migratório caribenho, pelo qual circulam mercadorias, objetos, moedas e populações por razões diversas: proximidade geográfica, cultural, fatores climáticos, geopolíticos e socioeconômicos. A partir das décadas de 1960 e 1970, a migração haitiana ganhou densidade nas Guianas. Cinco décadas mais tarde, após o terremoto de janeiro de 2010, os espaços migratórios intensificaram-se na região, o Brasil tendo se tornado parte deles, como um país de residência e de passagem para se alcançar a Guiana Francesa e o Suriname. Em 2013, houve mudanças nas rotas. Alguns migrantes passaram a utilizar a República da Guiana para ingressar ao Brasil pela fronteira com Roraima, na Amazônia, ou para atravessar a fronteira em direção ao Suriname e à Guiana Francesa. Este artigo articula-se em dois níveis. Em primeiro lugar, descreve o modo pelo qual as práticas e as trajetórias dos migrantes entrecruzam as fronteiras nacionais nas Guianas. Em seguida, analisa o sistema migratório, os documentos e papéis, e as problemáticas que as diferentes gerações migratórias haitianas suscitam no espaço e no tempo. A pesquisa etnográfica articula-se a partir da Tríplice Fronteira Brasil, Colômbia e Peru, mas desenvolve-se também no Suriname, na Guiana Francesa e no Haiti.
