Descrição
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7917.2014v19n2p188Considering the narrative strategies presented in the novel Mistérios de Lisboa, published in 1854 by Portuguese writer Camilo Castelo Branco, we propose to analyze how these strategies appeared in the film adaptation of the novel of the same name, released in 2010 and directed by Raúl Ruiz. The goal, therefore, is to reflect on how aspects of the writing appear in the film narrative, demonstrating the specificities of each media and the effects obtained with their uses, especially those regarding imagery choices for the transposition of typical elements of the Portuguese author’s writing, such as the feuilletonistic organization and the use of metalanguage. Thus, we will explore the literary and cinematic texts, keeping in mind their structural and functionaldifferences. We will base our discussions on the studies ofintermediality, metafiction and film adaptationdone by authors such as Irina Rajewski (2005), Claus Clüver (2006) and Linda Hutcheon (2011).||Tendo em vista as estratégias narrativas apresentadas no romance Mistérios de Lisboa, publicado em 1854 pelo escritor português Camilo Castelo Branco, nos propomos a analisar de que forma tais estratégias apareceram na adaptação cinematográfica homônima do romance, lançada em 2010 e dirigida por Raúl Ruiz. O objetivo, portanto, é o de refletir como aspectos da escrita aparecem na narrativa cinematográfica, demonstrando as especificidades de cada mídia e os efeitos obtidos com seus usos, principalmente no que diz respeito às escolhas imagéticas para a transposição de elementos típicos da escrita do autor português, como a organização folhetinesca e o uso de metalinguagem. Desse modo, exploraremos o texto literário e o cinematográfico, tendo em mente suas diferenças tanto estruturais quanto de finalidade. Para discorrermos sobre essas especificidades, nos basearemos nos estudos de autores como Irina Rajewski (2005), Claus Clüver (2006) e Linda Hutcheon (2011), que tratam de intermidialidade, metaficção e adaptação cinematográfica.
