Descrição
Tennessee Williams ha sido unos de los dramaturgos norteamericanos más adaptados en el cine clásico. La complejidad dramática de sus obras causó un gran impacto en Broadway en los años 40 y, por ello, diversos productores y cineastas decidieron adaptarlas en Hollywood. Sin embargo, la industria fílmica no era tan libre como la escena neoyorquina y estaba dominada por el Código Hays, la estructura censora de carácter moral que la controlaba desde 1934. Debido a sus temas y personajes controvertidos, estas adaptaciones –estrenadas entre 1950 y 1968-, sufrieron modificaciones para estrenarse por imposición del Código. La segunda, Un tranvía llamado deseo (Elia Kazan, 1951), fue una de las más arriesgadas al tratar aspectos que no aparecían en pantalla desde el periodo Pre-Code (1930-1934), como la homosexualidad, la ninfomanía o la violación. Este trabajo analiza a sus protagonistas, Blanche DuBois y Stanley Kowalski, como persona y como rol –según las teorías de Casetti y Di Chio-, para conocer su impacto con respecto a los personajes hegemónicos del cine clásico. La imagen, la profundidad y los roles de ambos influyeron en la construcción de otros seres de ficción, masculinos y femeninos, en el cine de Hollywood a partir de los años 50.||
Tennessee Williams tem sido um dos dramaturgos americanos mais adaptados do cinema clássico. A complexidade dramática de seus trabalhos causou um grande impacto na Broadway nos anos 40 e, por- tanto, vários produtores e cineastas decidiram adaptá-los em Hollywood. No entanto, a indústria cine- matográfica não era tão livre quanto a cena de Nova York e era dominada pelo Hays Code, a estrutura
outra travessia 27 - Programa de Pós-Graduação em Literatura - 91
moral que a controlava desde 1934. Devido a seus temas e personagens controversos, essas adaptações – lançadas entre 1950 e 1968 - sofreu modificações a serem liberadas devido à imposição do Código. A segunda dessas adaptaçôes após À Margem da Vida (Irving Rapper, 1950), Um bonde chamado desejo (Elia Kazan, 1951), foi um dos mais arriscados ao lidar com aspectos que não apareciam na tela desde o pe- ríodo do Pré-Código (1930-1934), como homossexualidade, ninfomania ou estupro. Este artigo analisa seus protagonistas, Blanche DuBois e Stanley Kowalski, como pessoa e como papel –de acordo com as teorias de Franceso Casetti e Federico Di Chio-, para conhecer seu impacto com relação aos persona- gens hegemônicos do cinema clássico. A imagem, a profundidade e os papéis de ambos influenciaram a construção de outros personagens, masculinos e femininos, no cinema de Hollywood dos anos 50.
