Descrição
O objetivo deste artigo é o de analisar os valores deôntico e epistêmico do verbo modal “dever” no Português do Brasil a partir de uma abordagem funcional da modalidade (cf. Bybee, 1995, Neves, 1996 e Dik, 1997) e verificar seu processo de Gramaticalização (cf. Hopper, 1991, Hopper & Traugott, 1993, Traugott & König, 1991). Num trabalho de variação e mudança linguística, foram utilizados como corpuspara esta análise a Carta de Pero Vaz de Caminha, como exemplo do português do século XVI, Sermões do Padre Antônio Vieira, como exemplos do século XVII, e Mostras de Diálogo entre Documentador e Informante (DID) do NURC do Rio de Janeiro, como exemplos do século XX. Observou-se o uso prototípico do verbo “dever” como deôntico, passando a ter valores polissêmicos e, finalmente, valor epistêmico, o que evidencia um clineque parte do sentido deôntico para o epistêmico, num ganho de subjetividade (cf. Traugott & Dasher, 2000) ao logo do tempo.PALAVRAS-CHAVE: Gramaticalização; Mudança Linguística; Modalização; Verbo modal “dever”.
||El propósito de este artículo es analizar los valores deóntica y epistémicas del verbo modal "deber" en el Brasil portugués desde un enfoque de modalidad funcional (cf. Bybee, 1995 Neves, 1996 y Dik, 1997) y comprobar su proceso de de Gramaticalización (véase Hopper, 1991, Hopper & Traugott, 1993, Traugott & König, 1991). En un estudio de la variación y el cambio lingüístico, fueron utilizados como corpus para este análisis la carta de Pero Vaz de Caminha, como un ejemplo de portugués de los sermones del siglo XVI de Padre Antonio Vieira, como ejemplos del siglo XVII, y muestra el diálogo entre documentador y Informante (DID) del NURC de Río de Janeiro, como ejemplos del siglo XX. Se observó el uso prototípico del verbo "deber" como deónico, pasando a tener valores polisémicos y, finalmente, valor epistémico, lo que evidencia un cline que parte del sentido deónico para el epistémico, en una ganancia de subjetividad (cf. Traugott & Dasher , 2000) al instante del tiempo.PALABRAS CLABE: Gramaticalización; Cambio Lingüístico; modalización; Verbo modal "deber"||The aim of this article is to analyze the deontic and epistemic values of the modal verb "dever" in Brazilian Portuguese from a functional approach to the modality (see Bybee, 1995, Neves, 1996 and Dik, 1997), and to verify its process of grammaticalization (see Hopper, 1991, Hopper & Traugott, 1993, Traugott & König, 1991). In this work of variation and linguistic change, we use the Letter of Pero Vaz de Caminha, as an example of sixteenth-century Portuguese, the Sermões of Padre Antônio Vieira, as examples of the 17th century, and Dialogue Samples between Documentary and Informant (DID) of the NURC (Urban Standard Speech) Project of Rio de Janeiro, as examples of the twentieth century. It was observed the prototypical use of the verb "dever" as deontic, to have polysemic values and, finally, epistemic value, which shows a cline that starts from the deontic sense to the epistemic one, gaining subjectivity (Traugott & Dasher, 2000) over time.KEYWORDS: Grammaticalization; Linguistic Change; Modalization; Modal verb “dever”.
