Descrição
O presente estudo objetiva investigar a entoação do espanhol falado como língua estrangeira por brasileiros (E/LE). Para isso foram analisadas três funções comunicativas transmitidas pela entoação, a saber, proeminência, fronteira e modalidade de enunciado (declarativas, interrogativas totais e interrogativas parciais). Produções paralelas em dois estilos diferentes, leitura de frases isoladas e leitura de frases inseridas em um texto (narrativa) foram analisadas. Os dados em E/LE foram comparados com as mesmas produções em espanhol falado como língua materna (E/LM) de espanhóis. Para as análises foi aplicada a ferramenta automática PENTATrainer2 que permitiu avaliar o poder de síntese dos contornos de F0 em E/LE e E/LM nos dois estilos analisados. Os resultados mostraram que a precisão do modelamento é similar à encontrada por Barbosa (2016) para dados em português brasileiro (PB) comparados com dados em português europeu (PE).||El objetivo de este estudio es investigar la entonación del español hablado como lengua extranjera por brasileños (E/LE). Para ello, se analizan tres funciones comunicativas transmitidas por la entonación: prominencia, frontera y modalidad de enunciado (declarativas, interrogativas totales e interrogativas parciales). Se analizan producciones paralelas en dos estilos distintos, lectura de frases aisladas y lectura de las mismas frases inseridas en un texto (narrativa). Se comparan los datos en ELE con las mismas producciones en español hablado como lengua materna (E/LM) de españoles. En los análisis se utiliza la herramienta automática PENTATrainer2 que permite evaluar el poder de síntesis de los contornos de F0 en E/LE y E/LM en los dos estilos. Los resultados mostraron que la precisión del modelo de síntesis es similar a la encontrada por Barbosa (2016) para datos en portugués brasileño (PB) comparados con datos en portugués europeo (PE).||The aim of this study is to analyze the Spanish intonation spoken as a foreign language by Brazilians (SFL). To do so we analyzed three communicative functions that are transmitted by intonation, namely prominence, boundary and modality (declaratives, yes-no questions and wh-questions). We analyzed parallel production in two different speaking styles: reading isolated sentences and reading a text (narrative). We compared the data in SFL with same production of Spanish speakers. We analyzed the intonation with PENTATrainer2, an automatic tool that permitted to evaluate the power of synthesis of F0 contours in SFL and Spanish as a Mother Tongue, in both speaking styles studied. Results show that accuracy of the modeling is similar to what Barbosa (2016) has found for data in Brazilian Portuguese (BP) as compared to European Portuguese (EP).
