Descrição
Este artigo resulta de uma investigação maior realizada durante pesquisa de mestrado, que buscou compreender a influência do meio social na tradução de textos midiáticos on-line. Para tanto, revisita conceitos de tradução (na perspectiva da transposição) e de enunciação (na perspectiva bakhtiniana), a fim de compreender a influência do meio social na tradução de notícias veiculadas na aba “Aprenda Inglês” do site BBC Brasil. As análises apontam para a complexidade do processo tradutório na perspectiva enunciativa, uma vez que há atuação de forças exteriores no (trans) porte da informação e da cultura.
