Descrição
This article proposes a selective path through the process of recreation of two spectacles by Jan Fabre: This is theatre like it was to be expected and foreseen (1982) and The power of theatrical madness (1984). The author – who followed closely the work of the company from April to July 2012 – focuses on the small differences between the two versions of the works, analys- ing the modalities and reasons of the changes. The dissertation examines the work of the director and the performers, at the same time as it questions the notions of theatrical genetics and reenactment.||L’article propose un parcours sélectif à travers le processus de recréation de deux spectacles de Jan Fabre: C’est du théâtre comme c’était à espérer et à prévoir (1982) et Le pouvoir des folies théâtrales (1984). L’auteur de cet article – qui a suivi personnellement le travail de la compagnie d’avril à juillet 2012 – a choisi de se concentrer en particulier sur les différences subtiles entre les deux versions des œuvres, en analysant les modalités et les raisons des changements. Le parcours suivi met en évidence le travail du metteur en scène et de ses performers, en s’interrogeant aussi sur les notions de génétique théâtrale et reenactment.||Este artigo propõe um per- curso seletivo através do processo de recriação de dois espetáculos de Jan Fabre: C’est du théâtre comme c’était à espérer et à prévoir (1982) e Le pouvoir des folies théâtrales (1984). O autor deste artigo – que acompanhou pessoalmente o trabalho da companhia de abril a julho de 2012 – escolheu se concentrar em particular sobre as sutis diferenças entre as duas versões das obras, analisando as modalidades e as razões das modificações. O caminho traçado evidencia o trabalho do diretor e de seus performers, interrogando-se também sobre as noções de Genética Teatral e reenactment.
