Descrição
Apresenta-se aqui uma nova tradução do fr. 11 W de Simônides, editado pela primeira vez em 1992, tendo sido encontrado em meio aos Papiros de Oxirrinco. Esse fragmento é importante por apresentar uma narrativa, aparentemente o início – o proêmio – de um poema dedicado à Batalha de Plateias, evento decisivo nas Guerras Médicas. Consideraremos assim a importância da descoberta desse fragmento, bem como o seu papel como forma de perpetuação da glória da vitória grega em Plateias. Por fim, serão apresentados alguns comentários pontuais sobre a reconstrução e a tradução do texto a fim de esclarecer determinados pontos da leitura do fragmento, assim como de nossas escolhas tradutórias.
