Descrição
Yoram S. Carmeli Universidade de Haifa - Israel Traduc?a?o: Suzi Frankl Sperber Quando um circo ambulante chega em uma cidade, na Gra?- Bretanha, os cartazes anunciam seu espeta?culo como “o u?nico e exclusivo”, “o mais corajoso”. Supo?e-se que certos nu?meros sejam apresentados “pela primeira vez”, “jamais vistos antes”, que sejam “incri?veis” ou “verdadeiramente impossi?veis”. Estas pretenso?es de exclusividade sa?o repetidas em muitas reprises ao longo do tempo em que o espeta?culo se apresenta duas vezes por noite durante o breve peri?odo daquela turne?. Ainda que a passagem de um circo em uma cidade seja curta, anunciada “em curta temporada”, cada circo, qualquer que seja, e? esperado na estac?a?o seguinte e e? evidente que a populac?a?o tambe?m espera que ele seja apresentado como sendo “o u?nico e exclusivo”.
