Descrição
A interface entre os Estudos de Gênero e Estudos da Tradução aparece como um importante recorte a ser estudado, uma vez que a transmissão dos trabalhos intelectuais encontra-se em constantes discussões intermediadas através da tradução que se depara com questões culturais. Além disso, aparecem questões de relações de poder “centralizando” certos núcleos acadêmicos. Entretanto, isso já está muito visível entre diversas autoras que mostram a necessidade da visibilidade de países que muitas vezes apareceram como “periféricos” na área de produção de conhecimento nos Estudos de Gênero; elas também tratam da urgência da ampliação do diálogo de uma forma mais universal. A tradução cultural aparece como fator crucial para a disseminação desses diversos discursos. ||Interfacing Gender Studies and Translation Studies comes as an important fragment to be studied since the transmission of intellectual work is found in ongoing discussions intermediated through translation which faces cultural issues. Nonetheless, there are issues regarding power relations which “centralize” certain academic cores. However, this has already been very visible among several authors who urge to make other countries visible; they are often seen as “peripherical” in the field of production of academic knowledge regarding Gender Studies; they also deal with the need of extending the dialogue more universally. Cultural translation comes as a crucial factor to disseminate these several discourses.
