Descrição
This article intends to show the contrasts in the reading of the second version of “Sonnet allégorique de lui-même”, written by Stéphane Mallarmé, and of the short story “O ovo e a galinha”, by Clarice Lispector. The intention is, first of all, to explore in the aforementioned corpora, possible nuances in the canonical interpretations of the poetic legacy of Mallarmé, drawing, in the point of intersection of the texts, another possibility for the comprehension of the literary: that of a space without a place; a nomadic space, with no debts to the positive speeches which configure stable objects in our ordinary vision. In short: to highlight the modes of existence established, in the artistic space of Literature, by the Brazilian fiction writer and the French poet, between the reasonable urgency of the solid speech and the dark power of silence. In one word: to see how they both live in this twighlight zone; how they both orchestrate the murmur their works are made of.||O presente artigo pretende calcular os contrastes da leitura da segunda versão, datada de 1887, do “Sonnet allégorique de lui-même”, de Stéphane Mallarmé, e do conto “O ovo e a galinha”, de Clarice Lispector. Interessa-nos explorar, no referido corpus, possíveis entre-tons nas leituras já consensuais do legado poético mallarmaico, desenhando na intersecção que os textos em questão conformam uma outra possibilidade de enfrentamento do literário: a de espaço sem lugar, nômade, ou seja, sem contas a pagar aos discursos positivos que configuram objetos estáveis no campo de nossa visão cotidiana. Em suma: flagrar os modos de existência, no espaço artístico da literatura, que a ficcionista brasileira e o poeta francês instauram entre a premência sensata da fala sólida e a potência escura do silêncio. Numa palavra: como ambos habitam esse lusco-fusco; como ambos orquestram o rumor de que suas obras são feitas.
