Descrição
O artigo apresenta a relação entre literatura e cinema como uma relação institucional em contínua evolução que, nos últimos anos, está assumindo uma configuração diferente: de um lado não existiriam filmes sem os livros, visto que 80% dos filmes nascem de um livro; de outro, uma vez que se tornou filme, o livro perde brilho diante do esplendor da imagem; é verdade, ainda, que não haveria certos livros sem os filmes, visto que livros são influenciados por filmes. Existe, portanto, uma relação circular de grande compenetração em que se passa de uma linguagem a outra, mas da qual emergem também sua insuperável diversidade e a concorrência na ocupação de espaços individuais e sociais.||L'articolo presenta il rapporto letteratura-cinema come un rapporto istituzionale in continua evoluzione che negli ultimi anni sta assumendo una veste diversa: da una parte non esisterebbero i film senza i libri, visto che l'80% dei film deriva da un libro, dall'altra, una volta divenuto film, il libro impallidisce di fronte al bagliore dell'immagine; è vero inoltre che non esisterebbero alcuni libri senza i film visto che dei libri sono influenzati dai film. Esiste dunque un rapporto circolare di grandissima compenetrazione in cui si trapassa da un linguaggio ad un altro, ma da cui emergono anche l'irriducibile diversità e la concorrenza nell'occupare gli spazi individuali e sociali.||This article presents the relationship between literature and cinema as an institutional relationship in continuous evolution, which in past years has begun to change contours: on the one hand, movies would not exist without books, since 80% of the movies are adapted from books; on the other, once made into a movie, books lose their luster to the splendor of image; it is also true that certain books would not exist without the movies since books are influenced by movies. There is therefore a circular relationship of intense overlap that moves from one language to the other, but from which derive unbeatable diversity and competition to occupy individual and social spaces.
