Descrição
Neste artigo, busca-se ressaltar o papel da vulgarização de textos latinos, na Firenze do séc. XIII, na formação do panorama cultural em torno da língua volga- re. “Natural” e presente não apenas na oralidade como na poesia, essa língua passa a se afirmar gradualmente em estilo culto na prosa, aparecendo em vários gêneros: seja para a difusão de obras tratadísticas da retórica e oratória clássicas, como para obras filosóficas, morais, científicas, historiográficas, didáticas e ficcionais. A partir de então, o conhecimento teórico e as belas letras se dirigem a um público não apenas versado no idioma erudito da época, caracterizando um novo olhar sobre a comunicação escrita cuja expressão mais explícita e objetiva se encontra no Convívio de Dante. Entre as figuras de relevo em tal operação, destacamos Brunetto Latini e a sua Rettorica que, com uma finalidade assumidamente didática, traz do latim para o volgare parte do De inventione ciceroniano||This article presents a brief analysis of the role of the travel narratives whose scenario was the Italy of the Grand Tour, demonstrating how these narratives eventually determined the tone and the themes that described and interpreted Italian cul- ture over many centuries. It also intends to highlight the contribution of these narratives to the formation of a self-awareness not only in Italy but throughout modern Europe.||Questo articolo presenta una breve analisi del ruolo delle narrative di viaggio il cui scenario era l’Italia del Grand Tour, indicando come queste narrative abbiano determinato il tono e i temi che hanno descritto e interpretato la cultura italiana nel corso di molti secoli. Intende inoltre evidenziare il contributo di queste narrative alla formazione di una coscienza di se non solo in Italia ma in tutta l’Europa moderna.
