Descrição
This article discusses the role played by different agents in the production of musical recordings for the purpose of ethnographic research. The empirical reference for the discussion is the process of recording a CD among actors involved with the so-called “Ukrainian music” in the state of Paraná, Brazil. Following a brief description of the musical manifestations that were the focus of the research, this article discusses the role played by different actors (human and nonhuman) involved in producing the CD: the researcher, funding institutions, technical staff and digital technologies employed. The role of the anthropologist in a process of cultural production is thus presented as non-neutral, since his activity on the field imprints the ethics and the critical bias of the discipline on the materials recorded, changing its substance according to the methodology and theoretical point of view of the researcher.||O presente artigo discute as contingências que atuam sobre a produção de registros musicais em pesquisas de caráter etnográfico, tendo como base empírica o processo de gravação de um CD junto a interlocutoresenvolvidos com o que chamam de “música ucraniana” em diferentes cidades do Paraná. Após uma breve descrição das manifestações musicais que foram foco da pesquisa, discute-se o papel desempenhado pelos diferentes atores (humanos e não humanos) envolvidos na produção do CD: o próprio pesquisador, os interlocutores de pesquisa, as instituições financiadoras, os técnicos de gravação e as tecnologias digitais utilizadas. Reflete-se, assim, sobre o fazer do antropólogo ao longo de um processo de produção cultural, visto que o pesquisador, não sendo um mediador neutro, empresta a esta atividade a ética e a crítica próprias à disciplina, e interfere no material produzido a partir da aplicação de um dado ponto de vista teórico e metodológico.
