Descrição
Dissertação também disponível em formato impresso, com o número de chamada DT 2015/07||n/a||Cette thèse cherche à analyser les trois tournées de l’actrice française Sarah Bernhardt
(1844-1923) au Brésil, plus précisément dans les villes de Rio de Janeiro et São Paulo.
Les voyages datant de 1886, 1893, 1905. Cette étude a comme arrière-plan les
réflexions autour de la circulation culturelle et de la mondialisation de la culture au
XIXe siècle. On considère ici les voyages de Sarah Bernhardt comme un exemple
particulièrement significatif du processus de diffusion du théâtre français et
d’internationalisation des publics. Côté brésilien, on mettra en évidence le fait que cette
période, marquée par une forte présence artistique étrangère, est aussi le moment où les
Brésiliens (ou du moins l’élite lettrée du pays) cherchent à penser l’identité du pays,
tout en édifiant l’art dramatique national. L’enjeu de cette thèse est alors de comprendre
comment la présence théâtrale étrangère s’insère dans ce contexte. Plus qu’une étude
sur une « influence théâtrale » française au Brésil, l’objectif des pages qui suivent est de
réfléchir à la formation de la pratique artistique brésilienne dans le cadre d’un processus
plus large de mondialisation de la culture au XIXe siècle – où le théâtre occupe une
place majeure. En ce qui concerne Sarah Bernhardt, cette thèse cherche à démontrer le
rôle important pris par l’actrice dans ce phénomène. Grande étoile médiatique de cette
période, Sarah Bernhardt est, dans le même temps, liée au grand théâtre français de
répertoire. La question est alors de comprendre comment ce « grand théâtre » se diffuse
internationalement, tout en s’imprégnant des stratégies commerciales de l’industrie
théâtrale de l’époque. Dans ce sens, on se demandera comment l’actrice construit son
image à l’étranger, plus particulièrement au Brésil, et quelle partie du « marché »
culturel cherche-t-elle à dominer, soutenue par ses imprésarios. En un mot comment la
« Sarah Barnum2 » se veut-elle également ambassadrice du génie français ?||n/a||Esta tese propõe uma análise das três turnês da atriz francesa Sarah Bernhardt (1844-
1923) no Brasil, precisamente nas cidades do Rio de Janeiro e São Paulo, em 1886,
1893 e 1905. Tendo como pano de fundo as reflexões a respeito da circulação de artistas
e globalização da cultura no século XIX, tal estudo considera as turnês de Sarah
Bernhardt como um exemplo precioso do processo de difusão do teatro francês e de
internacionalização dos públicos. No que tange ao Brasil, nota-se que o período em
questão, marcado por uma forte presença artística estrangeira, é também o momento em
que a elite letrada do país procurava refletir sobre um projeto de nação e a construção da
arte dramática nacional. O foco desta tese é, portanto, situar as viagens de Sarah
Bernhardt neste panorama. Para além de um estudo sobre a “influência teatral” francesa
no Brasil, nosso objetivo é refletir sobre a formação da prática artística brasileira no
contexto de um processo mais amplo de globalização cultural no século XIX, no qual o
teatro ocupou lugar fundamental. No que concerne especificamente à Sarah Bernhardt,
esta tese procura demonstrar a relevância da atriz nesse fenômeno. Grande estrela
midiática, Sarah era, ao mesmo tempo, associada ao teatro francês de repertório culto.
Trata-se, então, de compreender de que maneira esse “teatro de repertório” é difundido
internacionalmente, impregnando-se também das estratégias comerciais típicas da
indústria teatral da época. Neste sentido, busca-se questionar a construção da imagem
da atriz no exterior, particularmente no Brasil, e entender que parte do “mercado”
cultural Sarah Bernhardt, com o auxílio de seus empresários, procurou dominar. Em
outras palavras, como a atriz tornou-se Sarah Barnum1 com ares de embaixadora do
génie français?
