Descrição
Dissertação também disponível em formato impresso, com o número de chamada MT 2009/20||n/a||Ce travail propose une discussion autour du texte théâtral “André”, de l´auteur dramatique
contemporain français, Philippe Minyana, à partir duquel l´auteur de la dissertation, en tant
qu´actrice, a traduit le texte et a élaboré une proposition d´écriture scénique multimédia.
Dans cette perspective, sont mis en évidence des aspects récurrents dans la dramaturgie de
Minyana comme la musicalité et la visualité des paroles, la présence forte de monologues, la
notion de mémoire, de catastrophe, de souffrance et de mort.
L´écriture visuelle est composée d´images vídeo, captées em temps réel, et d´images préenregistrées,
les unes et les autres étant projetées sur deux écrans placés au-dessus des
gradins du public, se faisant face. De nouvelles couches d´images sont produites sur un sol
de lino blanc, comme si cela était une toile peinte á partir de performances réalisées à l´aide
de différents éléments comme du café, des fleurs, une paire de tennis, un couteau, etc.,
lesquels vont laisser leurs vestiges sur la scène.
Les diverses relations qui existent entre le texte et l´image sont montrées dans le contexte de
cette écriture scénique, ainsi que les réverberations de cette expérience au niveau du jeu de
l´actrice et de la réception du spectacle.||n/a||O presente trabalho propõe uma discussão em torno do texto teatral André, do dramaturgo
contemporâneo francês Philippe Minyana em que a autora da dissertação, na qualidade de
atriz, traduziu o texto e elaborou a proposta de uma escrita cênica intermídia. Apontam-se,
nesta perspectiva, aspectos recorrentes na dramaturgia de Minyana como a musicalidade e a
visualidade das palavras, a forte presença de monólogos, a noção de memória, catástrofe,
sofrimento e morte. A escrita visual configura-se em imagens de vídeo, captadas em tempo
real e imagens pré-gravadas, sendo ambas projetadas em dois telões acima das
arquibancadas do público, dispostas uma frente à outra. Novas camadas de imagens são
produzidas no chão de linóleo branco, como se este fosse uma tela sendo pintada a partir das
performances realizadas com diferentes elementos como café, flores, um par de tênis, uma
faca, etc. que vão deixando seus vestígios pela cena.
Apontam-se algumas relações entre o texto e a imagem no contexto desta escrita cênica e as
reverberações desta experiência na atuação e na recepção do espetáculo.
