Descrição
Dissertação também disponível em formato impresso, com o número de chamada MT 2017/06||n/a||This dissertation is the result of the analysis of the novel-on-stage “What Molero says” (“O que diz Molero”) staged by the director Aderbal Freire-Filho in the year 2003. It begins with the study of the bibliographic and journalistic material of the text adapted from the literature and the novel itself, as well as with the analysis of the videographic material of the play, to elucidate the adaptation processes in the play. Therefore, some selected proceedings directly operated in the novel were chosen and, then, the novel was transposed to the scene.
In the following moment, materials are analyzed for the identification of the object system of the play by observing the use of the movable scenery and of other objects that reveal the scenic writing of the play from its anti-illusionist movements. The analysis carried out seeks to elucidate the staging of the novel from the friction between the two languages through the operations that evince the scenic game and its main elements, revealing its theatricality.||n/a||Esta dissertação é fruto da análise do romance-em-cena O que Diz Molero, encenado pelo diretor Aderbal Freire-Filho no ano de 2003. Parte-se do estudo de material bibliográfico e jornalístico, além da análise de material videográfico do espetáculo, do texto adaptado a partir da literatura e do próprio romance, para compreender os processos de adaptação no espetáculo. Para tanto, opta-se pela seleção de alguns procedimentos operados diretamente no romance e posteriormente na transposição deste para a cena.
No momento seguinte, a análise dos materiais é utilizada para identificar o sistema de objetos do espetáculo, através do olhar sobre a utilização do cenário móvel da peça, além de outros objetos que revelam a escrita cênica do espetáculo, a partir de seus movimentos anti-ilusionistas. As análises realizadas buscam compreender a encenação do romance, a partir do atrito entre as duas linguagens, através das operações que evidenciam o jogo cênico e seus principais elementos, dando a ver sua teatralidade.
