Descrição
Literature and cinema are two distinct fields of sign production whose
relationship may become possible because of visuality present in both languages. It is
not today that the film makes use of other languages and/or other signs to the
construction, reconstruction, creation and recreation film, causing thus the emergence of
a hybrid material. However, at present, this process of influence/exchange also occurs in
the opposite way: if before the film is worth of literature as hipotexto this time, the
literature can make use of cinema for its creation narrative-verbal. The corpus of
analysis will be the film and novel by I KNOW THAT I WILL LOVE YOU filmmaker,
writer, journalist and critic whose works explore Arnaldo Jabor language cinematic art
form and can also, at the same time developing his literary and poetic nature, thus
demonstrating that literature can be influenced by the cinema. The references are
included for analysis in semiotic studies that permeate the film and literary theory. Far
will, therefore, analysis of language (literary and filmic) employed by the director/writer
and his final artistic product.||CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior||A literatura e o cinema constituem dois campos de produção sígnica distintos
cuja relação pode se tornar possível em razão da visualidade presente nas duas
linguagens. Não é de hoje que o cinema se utiliza de outras linguagens e/ou outros
signos para a construção, reconstrução, criação e recriação fílmica, provocando, dessa
forma, o aparecimento de uma matéria híbrida. Porém, na atualidade, esse processo de
influências/trocas também ocorre de forma contrária: se antes o cinema se valia da
literatura como hipotexto, desta vez, a literatura pode valer-se do cinema para sua
criação narrativo-verbal. O corpus de análise será o filme e romance homônimo EU SEI
QUE VOU TE AMAR do cineasta, escritor, jornalista e crítico Arnaldo Jabor cujas
obras exploram a linguagem cinematográfica de forma artística e também consegue, ao
mesmo tempo, desenvolver seu cunho literário-poético, demonstrando assim, que a
literatura pode sofrer influência do cinema. Os referenciais para análise se inserem nos
estudos semiológicos que perpassam a teoria literária e fílmica. Far-se-á, portanto,
análises das linguagens (literária e fílmica) empregadas pelo diretor/escritor e seu
produto artístico final.
