Descrição
L’objectif de ce travail est de démontrer comment la retransmission d’un match de football peut être comprise et analysée comme un texte syncrétique (Fiorin, 2009), lorsqu’elle combine des aspects visuels et verbaux dans un seul énoncé audio-visuel. On présente alors l’analyse initiale d’un extrait de la retransmission du match entre les Corinthians de Sao Paulo et le Chelsea de Londres, transmise le 16 décembre 2012 par Rede Globo et commentée par Galvão Bueno. L’extrait analysé présente un mouvement qui culmine dans le but, auquel s’ajoutent les brefs instants qui le succèdent. Ce moment (le but) est vu comme un programme narratif, comme l’avait montré Carmo Júnior (2005). En cherchant l’identification des acteurs qui figurativisent les rôles actantiels du programme narratif, on observe ce que Hjelmslev (1975) appelle « fusion », un mode de syncrétisme. Selon le point de vue retenu (équipe brésilienne ou équipe britannique), le programme peut : (i) partir d’un état disjonctif et atteindre un état conjonctif en marquant le but ou (ii) partir d’un état conjonctif de stabilité et atteindre un état disjonctif, lorsque l’équipe encaisse un but. Les figures du discours peuvent, donc, jouer les rôles de sujet et de anti-sujet simultanément. Un autre aspect syncrétique de la retransmission télévisée concerne les substances verbales et visuelles présentes. L’article essaie de démontrer comment ces aspects contribuent syncrétiquement au parcours génératif, sur les plans de la durée, de la hauteur, du temps et de l’intensité. ||O objetivo deste artigo é demonstrar como a transmissão de uma partida de futebol pode ser compreendida e analisada como um texto sincrético (Fiorin, 2009), uma vez que combina aspectos visuais e verbais em um único enunciado audiovisual. Para isso, apresenta-se a análise inicial de um trecho da transmissão da partida entre Corinthians e Chelsea, emitida no dia 16 de dezembro de 2012 pela Rede Globo de televisão, com narração de Galvão Bueno. O trecho analisado exibe uma jogada que culmina em gol, bem como alguns instantes que o sucedem. Esse momento de gol é compreendido como um programa narrativo, conforme demonstra Carmo Júnior (2005). Ao buscar identificar quais são os atores que figurativizam os papéis actanciais da narrativa, observa-se aquilo que Hjelmslev (1975) chama de “fusão”, um modo de sincretismo. A depender do ponto de vista adotado (com base em cada uma das equipes), a narração pode: (i) partir de um estado disjuntivo e atingir um estado conjuntivo com a conquista do gol; ou (ii) partir de um estado conjuntivo de estabilidade e atingir um estado disjuntivo, com o gol sofrido. As figuras do discurso podem, então, desempenhar as funções de sujeito e de antissujeito simultaneamente. Outro aspecto sincrético da transmissão televisiva diz respeito às substâncias verbais e visuais presentes. O artigo busca mostrar como esses aspectos contribuem sincreticamente para o percurso narrativo, em termos de duração, altura, tempo e intensidade.
