Descrição
Der moderne Zweckbau, book written by Adolf Behne in 1923, presents fundamental discussions for the conduction and understanding of Modern Architecture in the 1920s. In the volume, the author identifies different lines of thoughts, which are explored in three steps that determine three different chapters of the book. Through the second chapter, object of this paper and translation, the author presents some principles of expressionist architecture in German, whose specific design mirrors function. Each internal need results in a particular conformation, to which organic and dynamic analogies were added as formal principles. The author places the high point of this strand in Erich Mendelsohn's work, and points out the negative aspects of the radicalization of that approach: by meeting primarily the internal demands, the unique buildings that were created compromise the urban complex as a hole.||O livro A Construção Funcional Moderna, escrito por Adolf Behne em 1923, contém discussões fundamentais para a compreensão e condução da Arquitetura Moderna na década de 20. No livro, o autor identifica algumas correntes de pensamento em curso e as explora em três momentos, determinando os três capítulos de seu livro. No segundo deles, objeto deste texto e tradução, o autor discute os princípios da arquitetura alemã de viés expressionista, cujo desenho específico espelha o estudo detalhado da função. Se a cada necessidade interna resulta uma configuração particular, também se sobrepõem princípios formais oriundos de analogias orgânicas e dinâmicas que estão impregnados no pensamento da época. O autor situa o ponto alto desta vertente na obra de Erich Mendelsohn, e aponta os aspectos negativos da radicalização desta abordagem: ao atender prioritariamente a demandas internas à obra arquitetônica, criam-se edifícios únicos que comprometem a totalidade do conjunto urbano.
