Descrição
In this paper, the Colombian anthropologist Mara Viveros analyzes the importance and sagacity of Aimé Césaire's “Discourse on colonialism”, pointing to the Martinican author as an emblem of the anti-racist and anti-colonial conscience in the world. At the same time that the author exposes the relevance of the Discourse on colonialism for the Afro-Latin American world and contemporary Latin American feminist descolonial projects, she points out the omission in Césaire's work of issues that today we would call gender. The text is organized in three parts: the first goes through the author's proposal focusing on his acute and prophetic response, on behalf of the colonized peoples, to the project of European civilization. Secondly, it deals with the tensions posed by the demands for equality that recognizes the differences exposed by the author and, finally, suggests several elements of Césaire's theoretical-political proposal that could be useful to Latin American feminist movements, especially descolonial and anti-racist feminisms.||En este texto, la antropóloga colombiana Mara Viveros analiza la importancia y sagacidad del “Discurso sobre el colonialismo” de Aimé Césaire, señalando al autor Martiniqués como un emblema de la conciencia antirracista y anticolonial en el mundo. Al mismo tiempo que expone la relevancia del “Discurso sobre el colonialismo” para el mundo afro-latinoamericano y para los proyectos feministas decoloniales latinoamericanos contemporáneos, la autora identifica la omisión en la obra de Césaire de los asuntos que hoy en día podríamos llamar de género. El texto está organizado en tres partes: la primera visita la propuesta del autor con foco en su aguda y profética respuesta, en nombre de los pueblos colonizados, al proyecto europeo de civilización. En segundo lugar, se ocupa de las tensiones formuladas por las demandas de una igualdad que reconozca las diferencias que fueron expuestas por el autor. Finalmente, sugiere varios elementos de la propuesta teórico-política de Césaire que podrían ser útiles para los movimientos feministas latino-americanos, especialmente para los feminismos descoloniales y antirracistas.||Nesse texto, a antropóloga colombiana Mara Viveros analisa a importância e sagacidade do “Discurso sobre o colonialismo” de Aimé Césaire, apontando o autor Martinicano como um emblema da consciência antirracista e anticolonial no mundo. Ao mesmo tempo que a autora expõe a relevância do Discurso sobre o colonialismo para o mundo afro-latino-americano e para os projetos feministas descoloniais latino-americanos contemporâneos, aponta a omissão na obra de Césaire das questões que hoje em dia chamaríamos de gênero. O texto está organizado em três partes: a primeira percorre a proposta do autor focando na sua aguda e profética resposta, em nome dos povos colonizados, ao projeto de civilização europeu. Num segundo momento se ocupa das tensões colocadas pelas demandas de uma igualdade que reconheça as diferenças que foram expostas pelo autor e, finalmente, sugere vários elementos da proposta teórico-política de Césaire que poderiam ser úteis aos movimentos feministas latino-americanos, especialmente os feminismos descoloniais e antirracistas.
