Descrição
O presente trabalho sustenta que a precisão e a maestria de Chico Buarque em traduzir a essência da cultura brasileira são tributárias da incorporação do movimento ao cerne de sua obra. Para isso, mostra como o autor cria mundos ambivalentes, refratários a delimitações e, portanto, dependentes de um movimento pendular contínuo entre seus pólos constitutivos. Partindo das análises da canção “ Homenagem ao Malandro” e do romance Estorvo, procura explicitar como Chico extrapola a ordem do senso comum ao explorar as diferentes maneiras de construir mundos ambivalentes baseados em lógicas opostas, uma construída a partir da co-presença e outra a partir da co-ausência de pólos extremos||The present work supports that the precision and mastery with which Chico Buarque translates the very essence of the Brazilian culture relies upon the fact he incorporates movement on the core of his work. To support this view, we show how the author constructs ambivalent worlds encircled by no sharp boundaries, making their existence dependent of a continuous pendulum movement between their building poles. From the analysis of the song “Homenagem ao malandro "and the novel Estorvo, we try to convey how Chico Buarque extrapolates the common sense order by exploring different ways to construct ambivalent worlds based upon opposite backbone logical structures: one builtfrom the co-presence and the other from the co-absence of extreme poles
