Descrição
This paper aims to discuss the musical culture from the suburb of São Paulo (Brazil) through the analysis of the production developed in the Youth Cultural Center (YCC), a major public cultural space located in the north of the city. Our intent is to focus on the musical diversity produced there or offered in their schedule, understanding that it expresses, in a certain way, the ethnic and cultural richness of Brazil. The Center is an important space to debate and produce the independent music in Brazil, often organizing events with artists and musical genres that are away from the Brazilian musical mainstream. The region where YCC is located has many favelas and poor neighborhoods, concentrating a significant afro-brazilian population and migrants from the poor northeast of Brazil. Also for this reason, since 2006 the Center has a recording studio where local artists can record cds for free.||Este trabajo tiene como objetivo discutir la cultura musical de la periferia de la ciudad de São Paulo (Brasil) a través del análisis de las producciones desarrolladas en el Centro Cultural Juvenil (CCJ), un importante espacio cultural público ubicado en la Zona Norte de la ciudad. La intención del texto es concentrarse en la diversidad musical producida localmente u ofrecida en su programación, entendiendo que expresa, en gran medida, la riqueza étnica y cultural de la metrópoli. La elección de CCJ como un punto de observación privilegiado para esta producción se debe, en primer lugar, a que el centro es un importante espacio de debate y apreciación de la música independiente en Brasil, muchas veces organizando espectáculos y eventos con artistas y géneros musicales en general. lejos de la corriente principal. También por eso, el Centro cuenta desde 2006 con un estudio de grabación donde se producen gratuitamente CD de artistas y bandas de la región.||Este trabalho se propõe a discutir a cultura musical da periferia da cidade de São Paulo (Brasil) através da análise das produções desenvolvidas no Centro Cultural da Juventude (CCJ), um importante espaço cultural público localizado na Zona Norte da cidade. A intenção do texto é concentrar-se na diversidade musical produzida no local ou oferecida em sua programação, entendendo que ela expressa, em grande medida, a riqueza étnica e cultural da metrópole. A escolha do CCJ como ponto de observação privilegiado dessa produção deve-se, em primeiro lugar, ao fato de que o centro é um importante espaço de debate e valorização da música independente do Brasil, organizando frequentemente shows e eventos com artistas e gêneros musicais geralmente distantes do mainstream. Também por essa razão, o Centro possui, desde 2006, um estúdio de gravação onde são produzidos gratuitamente CDs de artistas e bandas da região.
