Descrição
The publicist Vittorio Buccelli, as many others Italian professionals, follows his compatriots in the emigration outflow, trying to build commercial links between the emigrant departure land and his arrival land. In his record, published in Milan (1906), as in those from European travelers, we observe a process of a comparative lecture about the alterity; however, particularly in the case of this Italian, the other will be analyzed and narrated by the tentative to build commercial bridges between Brazil and Italy. In this sense, the narrative about the Brazilian experience means to deconstruct the fears and the negative representations of a disease, miasma and unordered space that walk pari passu with a terrestrial paradise image. Buccelli will become a great publicizer – in the European context – of the modernity’s image that the republicans are building in the country.||O propagandista Vittorio Buccelli, como diversos profissionais italianos, acompanhou o fluxo emigratório de seus compatriotas, buscando construir laços comerciais que envolvessem a terra de partida do emigrante e aquela de chegada. Em seu relato, publicado em Milão, em 1906, como naquele dos viajantes europeus, percebe-se um processo de leitura comparada da alteridade; no entanto, no caso específico deste italiano, esse outro é analisado e narrado a partir de uma tentativa de construir pontes comerciais entre o Brasil e a Itália. Nesse sentido, relatar a experiência brasileira significa desconstruir os medos e as representações negativas de um espaço de doenças, de miasmas e de desorganização, que caminham pari passu com uma imagem de paraíso terrestre. Buccelli tornar-se-á um grande veiculador – no contexto europeu – da imagem de modernidade que os republicanos estavam construindo sobre o país.
