Descrição
The subject of this article is the Laguna de los Xarayes, which represents a lasting geographical myth, like many others, as those of the lakes Eupana, Eldorado or Paytiti. It embodies a myth that appeared soon after 1600, and that was quickly incorporated in cartographical representations. On the maps it was drawn as a great lake or lagoon, in whose surroundings lived agriculture practicing Indians, lovely people who owned precious metals: they were the Xarayes. With such features it was already included in the early Dutch atlases, at the beginning of the 17th Century, becoming then a generally accepted component of the South American middle lands. Also the jesuitical cartography included it as the source of the river Paraguay. At the middle of the 18th Century, however, both by the commissioners in charge of the boundary settlement and the Jesuits recognized the Laguna de los Xarayes as the river Paraguay overflowing its banks during the rainy season. From then on this place was registered as the Pantanal. || Neste artigo tem-se como foco a Laguna de los Xarayes. Trata-se de um mito geográfico que, como seus semelhantes os lagos Eupana, Eldorado ou Paytiti, teve longa vida: surgiu nos primeiros anos de 1600 e logo ganhou contornos cartográficos, aparecendo nos mapas como um grande lago ou lagoa, cujas proximidades eram habitadas por índios agricultores, de boa índole e possuidores de metais preciosos: os Xarayes. Com estas características, já no início do século XVII figurou nos Atlas neerlandeses, tornando-se a imagem constitutiva do interior sul-americano; a cartografia jesuítica também lhe rendeu tributos, representando Xarayes como o lugar onde nascia o rio Paraguai. Em meados do Setecentos, entretanto, demarcadores de limites e inacianos perceberam que a Laguna de los Xarayes nada mais era que as águas do Paraguai quando este rio espraiava-se, em tempos de suas cheias. Desde então aquele lugar passou a receber o nome de Pantanal.
