Descrição
O artigo trata da questão da suposta perda de clíticos sujeito no vernáculo florentino através de um estudo baseado em corpus. Os trabalhos sobre este assunto (GALLI DE’ PARATESI, 1984; SOBRERO, 1997; BERRUTO, 1997, 2005; BINAZZI, 1997, 1998, 2007; CARDINALETTI & MUNARO, 2009) afirmam que a pressão do italiano padrão, a partir dos anos do segundo pósguerra, contribuiu para a perda, por parte do vernáculo florentino, de muitas de suas características. Contudo, até o presente momento não havia sido feita qualquer investigação de tipo quantitativo e qualitativo sobre o sistema pronominal baseada em dados. A oportunidade para tal tipo de trabalho foi possível graças à publicação remasterizada do Corpus Stammerjohann (1970) e do Corpus per il Confronto Diacronico (SCARANO, 2005), ambos corpora de língua falada espontânea gravados em Florença com cerca de quarenta anos de distância. O trabalho que aqui apresentamos analisou a expressão dos clíticos sujeito de terceira pessoa do singular gl’, l’, la, e em concomitância com o verbo essere (ser) no presente do indicativo. Os resultados obtidos nesta primeira etapa do trabalho apontam para uma redução no uso dos clíticos sujeito no tempo, mas também fazem vislumbrar a retrodatação do período de início de tal perda, devido à idade dos informantes. As análises deverão continuar no futuro com um maior número de dados a fim de poder compreender melhor o fenômeno.||The article analyzes the supposed loss of subject clitics in vernacular Florentine through a corpus-based study. Works about this theme (GALLI DE’ PARATESI, 1984; SOBRERO, 1997; BERRUTO, 1997, 2005; BINAZZI, 1997, 1998, 2007; CARDINALETTI & MUNARO, 2009) claim that the pressure of standard Italian, from the years after the Second World War, contributed to the loss of many of the characteristics of vernacular florentine. However, until now, there was no quantitative nor qualitative data-based investigation on the pronominal system. The occasion for this kind of work was possible thanks to the remastered publication of Corpus Stammerjohann (1970) and of Corpus per il Confronto Diacronico (SCARANO, 2005), both of them spontaneous spoken corpora taped in Florence with approximately forty years of time distance. The investigation that we present analyzed the expression of the third person singular subject clitics gl’, l’, la, e with the present indicative tense of the verb essere (to be). Results obtained in this first stage of the research indicate that there was a reduction in the use of subject clitics over time, but also suggest that the beginning of that loss must be dated back, due to the generation of the informants. Researches should proceed in the future with a larger amount of data to better understand this phenomenon.||L’articolo tratta della questione della supposta perdita dei clitici soggetto nel vernacolo fiorentino attraverso uno studio corpus based. I lavori su questo argomento (GALLI DE’ PARATESI, 1984; SOBRERO, 1997; BERRUTO, 1997, 2005; BINAZZI, 1997, 1998, 2007; CARDINALETTI & MUNARO, 2009) sostengono che la pressione dell’italiano standard, a partire dagli anni del secondo dopoguerra, abbia contribuito alla perdita, da parte del vernacolo fiorentino, di molte delle sue caratteristiche. Tuttavia, fino a questo momento, non era stata effettuata nessuna indagine di tipo quantitativo e qualitativo sul sistema pronominale basata su dati. L’opportunità per tale tipo di lavoro è stata resa possibile grazie alla pubblicazione rimasterizzata del Corpus Stammerjohann (1970) e del Corpus per il Confronto Diacronico (SCARANO, 2005), entrambi corpora di lingua parlata spontanea, registrati a Firenze a quarant’anni circa di distanza. Il lavoro qui presentato ha analizzato l’espressione dei clitici soggetto di terza persona singolare gl’, l’, la, e in concomitanza con il verbo essere al presente indicativo. I risultati raggiunti in questo primo momento del lavoro indicano una riduzione nell’uso dei clitici soggetto nel tempo, ma fanno pensare anche ad una retrodatazione del periodo di inizio della perdita, data l’età dei parlanti. Le analisi dovranno continuare in futuro con un maggior numero di dati affinché il fenomeno possa essere meglio compreso.
