Descrição
Os meios de expressão artística são sempre permeáveis a uma leitura intersemiótica. A expressão poética pretendida pelo autor pode ser conseguida usando recursos de vários meios. Neste trabalho comenta-se a leitura intersemiótica de algumas formas de poesia, especialmente do texto Fuga da morte (Todesfuge) de Paul Celan, objetivo específico de análise. A estrutura contrapontística da Fuga, o gênero que mais caracteriza a música barroca, é examinada juntamente com a poética de Celan. Outras linguagens artísticas são cotejadas com a poética musical do poeta alemão, que, contradizendo Adorno, provou que não só é possível como necessário fazer poesia depois da experiência “eugênica” de extermínio das raças “impuras”, levada a efeito pelo III Reich.
