Descrição
Não é novidade que ambos os pronomes “nós” e “a gente” são bastante utilizados nas variedades populares do Português Brasileiro (PB) e do Português Europeu (PE), contudo existem diferenças no uso desses pronomes que podem ajudar a diferenciar uma e outra gramática. Analisamos amostras de fala retirada de corporade variedades populares do PB e do PE. Como recorte, nesse trabalho, apresentaremos o resultado da descrição e análise da variável saliência fônica, uma vez que este se mostrou relevante, pois sua forma esdrúxula P4 foi atestada apenas nos dados do PE. Tal resultado pode vir a somar e corroborar a hipótese de gramáticas distintas que subjazem os fatos atestados nas variedades PB e PE.PALAVRAS-CHAVE: “Nós”; “a gente”; saliência fônica; língua portuguesa.
||It is not new that the pronouns "nós" and "a gente" are widely used in varieties of Brazilian Portuguese (BP) and European Portuguese (EP), however there are differences in the use of these pronouns that can help to differentiate one and another grammar. We analyzed BP and EP corpora and the phonics overhang variable was shown to be relevant to present these differences, considering that its P4 form was attested only in the EP corpus sample. Such an outcome might add and corroborate the hypothesis of distinct grammars that underlie the facts attested in BP and EP. KEYWORDS: “Nós”, “a gente”; phonics overhang; Portuguese language.||Como era de esperar los dos pronombres "nosotros" y "nosotros" se utilizan a menudo en las variedades más populares de portugués brasileño (PB) y el portugués Europeo (PE), sin embargo, hay diferencias en el uso de los pronombres que pueden ayudar a diferenciar una y otra gramática. Analizamos muestras de habla retirada de corporación variedades populares del PB y del PE. Como recorte, en ese trabajo, presentaremos el resultado de la descripción y análisis de la variable saliente fónica, una vez que éste se mostró relevante, pues su forma esdrúxula P4 fue atestada sólo en los datos del PE. Este resultado puede venir a sumar y corroborar la hipótesis de gramáticas distintas que subyacen a los hechos atestados en las variedades PB y PE.PALABRAS CLAVE: "Nosotros"; "La gente"; saliente fónica; lengua portuguesa.||Il n’est pas surprenant que les pronoms "nous" et "nous" soient largement utilisés dans les variétés populaires du portugais brésilien (PB) et du portugais européen (PE). Cependant, il existe des différences dans l’utilisation de ces pronoms qui peuvent aider à différencier les uns grammaire Nous avons analysé des échantillons de parole prélevés sur des corpus de souches populaires de PB et de PE. En guise de découpe, dans cet ouvrage, nous présenterons le résultat de la description et de l’analyse de la saillance de phonon variable, celle-ci étant pertinente, sa forme P4 n’ayant été attestée que par les données du PE. Ce résultat peut ajouter et corroborer l’hypothèse de grammaires distinctes à la base des faits attestés dans les variétés PB et PE.MOTS CLÉS: "Nous"; "Le peuple"; chef phonémique; Langue portugaise.
