Descrição
In the late 1940s, João Cabral de Melo Neto corresponded with the Portuguese writer Alberto de Serpa about designing a magazine to be published by Cabral’s in his letterpress named Livro Inconsútil [The Unbound Book]. The reading of the letters sent by Serpa to Cabral, which are stored at the Brazilian Writers Personal Archives at the Rui Barbosa Foundation, allowed me to rebuild the poet’s efforts in editing, publishing and distributing the literary magazine O Cavalo de Todas as Cores [The Colorful Horse]. This editorial experience is a significant part of João Cabral’s production, representing a space for political resistance against Portuguese censorship, the affirmation of Catalan culture, and also the introduction of Portuguese poetry to a foreign audience.||No final dos anos 1940, João Cabral de Melo Neto correspondeu-se com o português Alberto de Serpa para propor a criação de um periódico a ser editado em sua tipografia artesanal, O Livro Inconsútil. A leitura da correspondência passiva depositada nos Arquivos Pessoais de Escritores Brasileiros, na Fundação Rui Barbosa, permitiu recompor o esforço dos poetas na organização da revista literária O Cavalo de Todas as Cores. Essa experiência editorial de João Cabral é parte significativa de sua produção, além de ser um espaço de resistência política à censura portuguesa, de afirmação da cultura catalã e de apresentação da poesia de língua portuguesa a públicos estrangeiros.
