Descrição
Il libro Brás, Bexiga e Barra Funda, di Alcântara Machado, pubblicato nel 1927, tratta della vit di alcuni quartieri poplari di San Paolo (indicati nel titolo dell´opera), obitari da immigranti italiani. Il narratore rappresenta questo universo - ora con simpatia ora con ironia - rivelando, in modo chiaro o tra le righe, gli sterotipi in voga in quel periodo sugli italiani arrivati da poco, che non conoscevano ancora la lingua e le tradizioni del Brasile, ma desideravano raggiungere rapidamente una posizione social ed economica elevata, per conquistare un posto nella nuova società. Nell´articolo si propone una lettura dello scontro fra gli immigranti e la società brasiliana, scontro filtrato nei racconti che presentano - con straordinaria vivacità - il quotidiano dei quartieri popolari di San Paolo, proprio nel momento in cui vari gruppi di immigranti stanno vivendo il processo di integrazione e assimilazione.||O livro Brás, Bexiga e Barra Funda, de Alcântara Machado, publicado em 1927, focaliza a vida de alguns bairros populares de São Paulo (indicados no título da obra), povoados por imigrantes italianos. É este mundo que o autor narrará às vêzes com simpatia, às vezes com ironia destacada revelando, de forma clara ou nas entrelinhas, os esteoreótipos em voga naquele momento sobre a figura do italiano recém -chegado, por vezes ainda ignorante da língua e das tradições, mas desejosos de galgar rapidamente os degraus da escala social, de conquistar um lugar na nova sociedade de adoção. A nossa é uma tentativa de leitura desse embate cultural entre os imigrantes e a comunidade nacional, embate filtrado nos contos que surpreendem- com extraordinária vivacidade - o quotidiano dos bairros populares de São Paulo, precisamente no momento em que os vários grupos de imigrantes estão vivendo o processo de integração e assimilação cultural.
