Descrição
I seek to identify the mechanisms of photograph and video expansion in its relations with the literary content in the pioneering work produced by the group Pandora's Box in the State of Pará, Brazil. I have identified the presence of what is known as Collaboration Networks, which are interconnected from the following points of interaction: 1) the process of translation of literary content, 2) the expanded photo, and 3) the spatialization of image. Keywords: Translation processes, spatialization, collaboration networks||En la discusión presentada en este texto buscamos identificar los mecanismos de expansión de la fotografía y del video en sus relaciones con el contenido literario en los trabajos producidos tempranamente por el grupo Caja de Pandora en el estado de Pará, Brasil. Comprobamos la presencia de lo que llamamos Redes Colaborativas, interconectadas a través de los siguientes nodos de interacción: 1) el proceso de traducción del contenido literario, 2) la fotografía expandida y 3) la espacialización de la imagen. Palabras clave: procesos de traducción, espacialización, redes colaborativas||Buscamos identificar os mecanismos de expansão da fotografia e do vídeo em suas relações com o conteúdo literário nos trabalhos produzidos pioneiramente pelo grupo Caixa de Pandora no estado do Pará, Brasil. Constatamos a presença do que chamamos de Redes de Colaboração, interconectadas a partir dos seguintes Nós de Interação: 1) o processo de tradução do conteúdo literário, 2) a fotografia expandida, e 3) a espacialização da imagem.Palavras-chave: processos de tradução, espacialização, redes de colaboração
