Descrição
This paper aims at investigating the narrative aspects of the movie O invasor, by Beto Brant. Having been developed along with a homonymic book, written by Marçal Aquino, who is also a screenwriter, O invasor suggests a dialogical relationship between the fictional discourse in cinema and literature. From a reflection upon the aspects of the narrative perspective (focalization), of the narrator, of the narrative element character and of the setting, we will enter the adaptative processes that distance and approach the film from the book, always in search of a greater understanding of the esthetic potentialities of each specific medium. The intertextual relationships that can be perceived in the structure of the film O invasor, are also part of our interest, since it embraces the possibility of dialoguing with the social context from its own audiovisual construction. It is only when we realize the deep contamination of languages among distinctive expressive media that we can penetrate into the contemporary narrative fictions.||O presente trabalho tem como proposta investigar os aspectos narrativos do filme O invasor, de Beto Brant. Desenvolvido em conjunto com um livro homônimo escrito pelo também roteirista Marçal Aquino, O invasor sugere uma relação de diálogo entre o discurso ficcional no cinema e na literatura. A partir de uma reflexão sobre aspectos da perspectiva narrativa (focalização), do narrador, da categoria personagem e do espaço narrativo, nos adentraremos nos processos adaptativos que distanciam e aproximam o filme do livro, sempre em busca de uma maior compreensão sobre as potencialidades estéticas de cada meio específico. As relações intertextuais que podem ser percebidas na estrutura do filme O invasor, também fazem parte de nosso interesse, que abarca ainda a possibilidade de dialogar com o contexto social a partir de sua própria construção audiovisual. Só ao perceber a profunda contaminação de linguagens entre meios expressivos distintos podemos nos adentrar nas ficções narrativas contemporâneas.
