Descrição
Este artigo apresenta reflexões sobre como a prática do musicar (Small 1998) e o caráter participativo (Turino 2008) do bumba meu boi são traduzidos na linguagem audiovisual (Romero e Villela 2018) nas produções Guriatã – direção de Renata Amaral (2018) –, Taquaras, Tambores e Violas – direção de Hidalgo Romero (2018) – e Brilho da Noite , direção de Priscila Ermel (2004). O artigo expõe quais musicares dessa manifestação cada produção enfatiza e quais as técnicas utilizadas para traduzi-los para a linguagem audiovisual, realizando também um comparativo entre as técnicas de cada produção. Esses filmes foram escolhidos, pois seus realizadores são de diferentes campos de trabalho e pesquisa, possuindo estéticas e finalidades diversas.||This article presents reflections on how the practice of musicking (Small 1999) and the participatory characteristics (Turino 2008) of bumba meu boi are translated into audiovisual field (Romero and Vilella 2018) in the productions “Guriatã”, directed by Renata Amaral (2018) “Taquaras, Tambores e Violas”, directed by Hidalgo Romero (2018), and “Brilho da Noite”, directed by Priscila Ermell (2004). The article explains what kind of musicking each production emphasizes and which techniques translate this into the audiovisual field, making relations between them. These films were chosen because their directors came from diferente fields of work and research, having different aesthetics and purposes.
