Processos e reminiscências culturais na produção artesanal dos instrumentos do coco de zambê em Sibaúma/RN||Procesos culturales y reminiscencias en la producción artesanal de los instrumentos coco de zambê en Sibaúma/RN||Cultural processes and reminiscences in the artisanal production of coco de zambê instruments in Sibaúma/RN

Descrição

Na comunidade de Síbaúma, irmãos mestres do coco de zambê do grupo Herdeiros de Zumbi vêm, desde 2006, num processo de recuperação dessa arte existente apenas no Rio Grande do Norte (Brasil). A cultura do zambê envolve a música, a dança e a criação de instrumentos musicais. Das mãos talentosas, surgem tambores, berimbaus e outros instrumentos utilizados nas rodas de coco e de capoeira, bases de um aprendizado musical fundamentado em conhecimentos ancestrais e de ocorrência tradicional na região. Na artesania necessária à feitura de cada instrumento, a combinação de saberes e matérias-primas locais com produtos vindos do comércio popular possibilitam que o coco de zambê exista, se renove e resista.||En la comunidad de Síbaúma, los hermanos maestros del coco de zambê del grupo Herdeiros de Zumbi se encuentran, desde 2006, en un proceso de recuperación de este arte existente solo en Rio Grande do Norte (Brasil). La cultura Zambê involucra música, danza y la creación de instrumentos musicales. De las manos talentosas surgen tambores, berimbaus y otros instrumentos utilizados en los círculos del coco y la capoeira, bases de un aprendizaje musical basado en conocimientos ancestrales y de ocurrencia tradicional en la región. En la artesanía necesaria para hacer cada instrumento, la combinación de conocimientos y materias primas locales con productos del comercio popular hace posible que coco de zambê exista, se renueve y resista.||In the community of Síbaúma, brothers who are masters of the coco de zambê from the Herdeiros de Zumbi group, since 2006, they have been in the process of recovering this art that exists only in Rio Grande do Norte (Brazil). The culture of zambê involves music, dance and the creation of musical instruments. From the talented hands, drums, berimbaus and other instruments used in the coconut and capoeira circles emerge, bases of a musical learning based on ancestral knowledge and of traditional occurrence in the region. In the craftsmanship necessary to make each instrument, the combination of local knowledge and raw materials with products from the popular trade allows the coco de zambé to exist, renew and resist.