Descrição
In this article, we analyze the expansion of Umbanda and Candomblé in Germany, Austria and Switzerland. We also analyze the circulation of ethnic symbols in the religious field, focusing on the importance of the terreiro of Candomblé Ilê Obá Silikê in the city of Berlin. We seek to understand how the construction of the terreiro is important in the production of symbols related to Brazilian culture. Our study is based on fieldwork we began in 2009, trying to understand the way Candomblé is experienced by its practitioners in a new social context, based on the idea that religious transnationalization concerns the adjustments to the practices imported in a very particular context, theirs ways of becoming local and the incorporation of new belief systems.||Neste artigo, analisamos a expansão da umbanda e do candomblé em terras alemãs e suíças e, em especial, a dimensão cultural da migração. Tratamos da circulação de símbolos étnicos no campo religioso, abordando a importância do terreiro de candomblé Ilê Obá Silekê, localizado na cidade de Berlim. Percebemos de que modo sua construção é importante para a produção de símbolos relacionados com a cultura brasileira. Nosso artigo se baseia em trabalho de campo iniciado em 2009, buscando compreender o modo como o candomblé é vivido por seus praticantes no novo contexto, baseando-se na ideia de que a transnacionalização religiosa considera as adaptações das práticas importadas em um contexto bem determinado, seus modos de se tornarem locais e a incorporação de novos sistemas de crença.
