The criticism of racism in the book The Help, by Kathryn Stockett: a view from French Discourse Analysis||A crítica ao racismo na obra The Help, de Kathryn Stockett: um olhar da análise de discurso francesa

Descrição

The purpose of this research work was to accomplish the discourse analysis of the work of fiction “The Help” by Kathryn Stockett, from the translation process of excerpts from this work. It is a work of denunciation and criticism of racism in the United States of the 50s and 60s of the last century, experienced daily by the maids. In this way, it is fundamental that the translation of the work be capable of maintaining this tone of denunciation and also show the impact of racism on the dignity of these women. Through the instrumental of discourse analysis, which proposes the manipulation of certain analytic categories, it was possible to carry out a translation that was capable of maintaining the criticism of the racism contained in the text, that makes the original work an important literary achievement.||O objetivo desse trabalho de pesquisa foi realizar a análise de discurso de tradição francesa da obra de ficção “The Help”, da escritora Kathryn Stockett, a partir do processo tradutório de trechos dessa obra. Trata-se de uma obra de denúncia e crítica ao racismo nos Estado Unidos das décadas de 50 e 60 do século passado, vivenciado diariamente pelas empregadas domésticas. Dessa forma, é fundamental que a tradução da obra seja capaz de manter esse tom de denúncia e de mostrar o impacto do racismo sobre a dignidade dessas mulheres. Por meio do instrumental da análise de discurso, que propõe a manipulação de determinadas categoriais analíticas, foi possível realizar uma tradução que fosse capaz de manter a crítica ao racismo contido no texto e que faz da obra original uma importante realização literária.