Descrição
Mais conhecido pelas suas traduções feitas do francês do que pelas suas obras literárias, Fernando Leal é um escritor que vale a pena estudar e desvendar não só pelo seu estilo linguístico peculiar mas também pela constante relação dialógica existente entre duas culturas no íntimo do eu-literário. Este estudo focaliza-se, de modo especial, na análise do poema O Rei de Benares, escrito na cidade de Lisboa e destinado a um público formado por crianças. Influenciado pela antiga epopeia indiana, o poema apresenta novos elementos constituitivos da lírica e da poética provenientes de uma convivência constante de duas culturas diferentes, a portuguesa e a indiana, num mesmo indivíduo. Através da análise e comparação profunda dos textos poéticos quer-se penetrar no sentido último do poema e contribuir para uma nova compreensão sócio-cultural do homem, não só como membro de uma comunidade multicultural mas também como ser dialógico. ||Better known for his translations made from the French than for his literary compositions, Fernando Leal, is a writer that is important to study and to unmask not only for his peculiar linguistic style but also for the constant dialogic relationship among two cultures inside the literary man. In a special way, this study is focused in the analysis of the poem O Rei de Benares, written in Lisbon and aimed to a public of children. In fact, the poem is very rich in what concerns the theme and influenced by the Indian ancient epic brings new elements to literature resulting from the poet’s personal formation and coming from a coexistence of different cultures, Portuguese and Indian. Through a deep analysis and comparison of poetic texts we’ll underline the poem real sense and want to contribute to new comprehension of the man as a member of a multicultural community and as a dialogic human being.
