Descrição
The ‘future in the past’ is a structure of the Italian language with which Brazilian learners seem to present learning difficulties. One can say, then, that it is a complex structure for them. In an attempt to better understand the relations of meaning that are established for the formation of the ‘future in the past’ of the Italian language and to illustrate such relations for Brazilian learners, we propose this article, which is divided into three parts: the first part, which aims at contextualizing the research, deals with relations that are established between the moments of the event, of the enunciation and of reference; the second part deals specifically with the ways in which it is possible to express the ‘future in the past’; and the third and last part seeks to illustrate the semantic relations for the construction of such structure. The conclusion we reached is that the ‘future in the past’ presents peculiarities in relation to Portuguese and understanding the semantic relations that are established for its elaboration can facilitate its learning.||Il ‘futuro nel passato’ è una struttura della lingua italiana nei confronti della quale gli studenti brasiliani presentano una certa diffi coltà di apprendimento, così che è possibile concludere che si tratta di una struttura per loro complessa. Nel tentativo di capire meglio i rapporti semantici che si stabiliscono per la formazione del ‘futuro nel passato’ della lingua italiana edi illustrare tali relazioni a studenti brasiliani, proponiamo questo articolo, suddiviso in tre parti: la prima parte, ai fini di contestualizzare la ricerca, è dedicata ai rapporti che si stabiliscono tra i momenti dell’avvenimento, dell’enunciazione e di riferimento; la seconda parte tratta specificamente delle forme con le quali è possibile esprimere il ‘futuro nel passato’; e la terza e ultima parte cerca di illustrare i rapporti semantici per la costruzione di tale struttura. La conclusione a cui si è giunti è che il ‘futuro nel passato’ presenta delle peculiarità rispetto al portoghese e capire i rapporti semantici che si stabiliscono per la sua realizzazione può facilitare il suo apprendimento.||O ‘futuro no passado’ é uma estrutura da língua italiana para a qual aprendizes brasileiros do idioma apresentam certa dificuldade de aprendizagem, sendo possível, portanto, concluir que se trata de uma estrutura complexa para eles. Na tentativa de compreender melhor as relações de sentido que se instauram para a formação do ‘futuro no passado’ da língua italiana e de ilustrar tais relações para aprendizes brasileiros, propomos este artigo, que está dividido em três partes: a primeira, para contextualizar a pesquisa, é dedicada às relações que se estabelecem entre os momentos do acontecimento, da enunciação e o referencial; a segunda parte trata especificamente das formas com as quais é possível expressar o ‘futuro no passado’; e a terceira e última parte procura ilustrar as relações semânticas para a construção de tal estrutura. A conclusão a que chegamos é a de que o ‘futuro no passado’ apresenta peculiaridades em relação ao português e compreender as relações semânticas que se instauram para sua elaboração pode facilitar sua aprendizagem.
