Descrição
The paper compares the consolidation of dubbing of foreign films on Brazilian television with the resistance to its compulsory establishment in the cinema room market, analyzing the period between 1960 and 1980, the projects of law of compulsory dubbing of foreign films both on television and in cinema. The paper analyzes the context of the time discussing the different positions of the agents involved and affected in this process.||El artículo compara la consolidación del doblaje de películas extranjeras en la televisión brasileña con la resistencia a su establecimiento obligatorio en el mercado de salas de cine, analizando, en el período entre los años 1960 y 1980, los proyectos de ley de obligatoriedad de doblaje de películas extranjeras tanto en la televisión como en el cine. Se analiza el contexto de la época, discutiendo las diferentes posiciones de los agentes involucrados y afectados en ese proceso.||O artigo compara a consolidação da dublagem de filmes estrangeiros na televisão brasileira com a resistência ao seu estabelecimento compulsório no mercado de salas de cinema, analisando, no período entre os anos 1960 e 1980, os projetos de lei de obrigatoriedade de dublagem de filmes estrangeiros tanto na televisão quanto no cinema. Analisa-se o contexto da época, discutindo as diferentes posições dos agentes envolvidos e afetados nesse processo.
