Descrição
Not only is the reader of The Process unable to believe in what is said by the characters, including the protagonist, but they should also distrust their actions, comical and farcical. What is said by the narrator is also suspect, not deserving credit. Yet the reader perceives that there is a purpose in it. The disconnect is not there as a supernatural or diabolical order. It is all "on this side" (diesseitig), as observed by Lukács in comparing Kafka to Hoffman. The disconnect, not being unintentional, requires interpretation. The comedy in which Joseph K. wants to take part in acquires tragic dimensions due to the absence of a way out to the character, but it achieves a satirical force that I pretend to emphasize.||O leitor de O Processo não pode crer no que dizem as personagens, incluindo a personagem principal, nem nas suas ações, cômicas e farsescas. Também o que diz o narrador é suspeito, não merece crédito. Mas o leitor percebe também que há um propósito nisso. O desconexo não está aí como uma ordem sobrenatural ou diabólica. Está tudo “neste lado de cá” (diesseitig), como observa Lukács ao comparar Kafka com Hoffmann. O desconexo, não sendo despropositado, requer interpretação. A comédia de que Josef K. quer participar adquire a dimensão trágica em decorrência da ausência de saída para o personagem, mas ganha uma força satírica que pretendo salientar.
